北京依客文学网_唯美诗词_个性签名_原创散文
菜单导航

《追捕》导演佐藤纯弥 用电影搭建中日沟通的桥梁

作者: 北京依客文学网 发布时间: 2019年09月19日 05:33:47

“杜丘,你看,多么蓝的天,走过去,你可以融化在那蓝天里,一直走不要朝两边看,明白吗?杜丘。快,去吧!”这是一段在上个世纪七八十年代无人不知无人不晓的经典台词,出自日本电影《追捕》。主角杜丘的高领风衣与蛤蟆镜,曾经在全中国掀起模仿热潮,主演高仓健也一举成为中国最受欢迎的日本影星之一。而将高仓健和杜丘融为一体,创作了这部经典电影的幕后功臣,正是导演佐藤纯弥。

2019年2月9日晚11点,佐藤纯弥因多重器官衰弱于东京都内的家中去世,享年86岁。

佐藤纯弥1932年出生于日本东京都,东京大学文学部毕业后,进入东映东京摄影所担任助理导演。1963年,在揭露帝国陆军矛盾的影片《陆军残虐物语》中首次担任导演,随即荣获蓝丝带新人奖。1973年创作的《追捕》在中国引起巨大反响。其代表作有《人证》《新干线爆炸案》《敦煌》等。

三年前,佐藤导演查出患上消化系统疾病,由于本人主张自然地面对生老病死,希望保持普通人的生活,因此拒绝住院治疗,一直在家中疗养。1月19日,他还曾在东映出席老友举办的麻将大会,但2月9日健康状况突然转差,在亲人的陪同下与世长辞。

曾不知《追捕》在中国引起巨大反响

《人证》主题歌《草帽歌》风行一时

佐藤纯弥导演被誉为“沟通中日的桥梁”,而这座桥梁的桥基,则非《追捕》莫属。

1976年,德间书店旗下的大映电影公司推出了改编自西村寿行同名小说的电影《你跨越愤怒的河流》。原著是德间书店自家出版的畅销书,拍摄这部电影属于捆绑式销售的商业运作。导演原定为山本萨夫,但因档期问题,山本萨夫请辞并推荐了佐藤纯弥。

当时的佐藤刚刚脱离东映电影公司,手下甚至还没有一个属于自己的拍摄班底。主演高仓健和中野良子也正处于渴望独立门户和拓宽戏路的阶段,因此背水一战是几位主创人员的共同心态。遗憾的是,《你跨越愤怒的河流》在日本公映时并没有获得多大反响,日本国内的票房年终排名第18位,虽没有亏本,但也没有赚钱。甚至有评论家毫不留情地批评它破绽百出的情节和不合情理的人物形象,以至于某些参与后期制作的人员多年后都记不起还曾经拍过这么一部不起眼的作品。

然而,时代的浪潮将这部注定成为传奇的电影推上了历史的舞台。1978年10月,时任国务院副总理的邓小平为出席《中日和平友好条约》签订仪式访问日本。为了祝贺访日圆满成功,促进中日友好,当年年底在中国的八个城市举办了“日本电影周”。其间放映了三部日本电影,其中就有更名为《追捕》的《你跨越愤怒的河流》。这是“文革”后第一次公开放映来自资本主义国家的最新电影,《追捕》也成为改革开放后我国引进的第一部日本电影。

《追捕》在中国一经上映就掀起了一股接近于社会现象的狂热风潮。高仓健、原田芳雄、中野良子的发型及服装瞬间成为流行的风向标。有不少人反复看这部电影不下几十遍,只要一听到哪里要上映《追捕》,即使要走十里八里也要赶着去看。我国知名导演张艺谋曾经描述过那时的盛况:“一张巨大的银幕在野外立起来,不光银幕前的‘一等座’被近万人占据,还有几千人在银幕背后看翻转的影像。”

当时还出现了以这部作品为噱头的相声《下象棋》。讲的是《追捕》的狂热影迷在日常生活中处处活学活用该片台词,闹出来一连串笑话。这一相声的大受欢迎也侧面如实反映了电影是何等深入人心。根据1999年进行的调查数据,中国人当中大约有八成人观看过《追捕》这部电影。

主演高仓健自不必说,其高大威猛的硬汉形象从此刻印在中国观众的心中。女主角真由美不惜一切代价追求幸福真爱的大胆表现也令人们如痴如醉。除了主演的优异表现,影片中无辜的检察官杜丘摆脱警察的追捕,力证自己清白的故事情节给观众带来的共鸣,以及呼唤真诚信任、讴歌人生真谛的时代主题,都是这部电影在当时广受中国人民喜爱的原因。

佐藤纯弥导演当时完全不知道《追捕》在中国引起的巨大反响,还是两年后从好友高仓健处得知此事。他激动又兴奋,深深感受到了电影是可以超越语言文化和一切障碍的,是可以促进交流的工具。

不过,1981年,佐藤导演也亲身体会了一次神奇的《追捕》效应。彼时,他正与剧作家安倍彻郎先生一同访问中国。回国前专门去了北京的王府井大街买特产,碰巧休息日买东西的人很多,很难靠近卖场的柜台。因为临近航班起飞赶时间,翻译不得已对周围买东西的客人大声说道:“这位是《追捕》的导演佐藤纯弥先生,麻烦让一让!”闻言,面前熙熙攘攘的人群迅速分开了一条通道。对此两人感慨不已。