北京依客文学网_唯美诗词_个性签名_原创散文
菜单导航

必威体育和平博88体育_国漫电影《姜子牙》台词翻译受关注

作者: 北京依客文学网 发布时间: 2020年03月28日 18:03:16

春节将至,春节档电影的预售已经火爆开启。在这10部新片中最“不一样”的要数国产动漫电影《姜子牙》了。早在电影《哪吒之魔童降世》“出海”的时候就面临着台词翻译不到位,海外网友表示看不懂的问题。因此这次中国网友在电影上线之前,就开始研究《姜子牙》台词的翻译,最先发起这场讨论的是网易有道词典。

据了解,网易有道词典是电影《姜子牙》的“独家语言合作平台”。网易有道词典是一款拥有7亿用户的查词工具。

早在1月17日,电影《姜子牙》开启预售时,网易有道词典发布了一个名为#封神语言怎么翻译#微博话题,和网友一起讨论“姜子牙”这个名字可以怎样翻译,为国漫崛起加油助力。近3000名网友参与讨论,其中近半数的网友表示还是喜欢拼音直译。

1月20日,网易有道词典正式发布多张台词海报,邀请网友们翻译电影台词。网易有道词典结合网友的意见、电影的意见,并得到了有道精品课知名英语老师唐迟的指导,发布了一份《封神世界通行英语》的电影台词翻译指南,这里面含有部分电影台词的翻译。

此次网易有道词典选择最受国民期待的国产动漫电影《姜子牙》,借助电影台词翻译的形式思考中国传统文化的英文表达,帮助国产动漫“出海”。(牛广文)

(责编:赵爽、夏晓伦)

人民日报客户端下载手机人民网人民视频客户端下载人民智云客户端下载领导留言板客户端下载人民智作

 

推荐阅读

5G,让教育“大变身”  今年是5G商用元年,5G要广泛应用于各个领域,必然跟各个领域进行快速的融合和交叉,教育便是其中最重要的方向之一。 近日召开的世界5G大会专设5G+智慧教育高峰论坛,包括北京航空航天大学党委书记曹淑敏、中国高等教育学会会长杜玉波、…【详细】

IT

“携号转网”这些骗局要小心  近日,联通、移动、电信三大运营商发布了携号转网的细则,大家期待已久的携号转网终于变成了现实。不过,骗子也用上了新招数。目前,全国已发生多起利用手机三大运营商携号转网服务实行诈骗的案件,受害者因点开诈骗分子发送的网站链接泄露个人信息银行卡…【详细】

IT

云计算如何实现随用随取  随着云计算的不断成熟,越来越多的用户尝试用“云”来解决传统线下场景存在的难题;数以万计的中小企业创业者,更是在数字化转型的关口,搭上了发往“云上”的“高速列车”。 从某种意义上,云计算已经成为像水、电一样重要的基础资源。只要到云服务平台…【详细】